non importa dove sta sul disco il tuo file jpg, è importante dove sta nel web, cioè nel server, cioè nel virtual file system.
se lo metti nella home/root, allora il suo indirizzo sarà /file.jpg
a quel punto il codice html necessario è questo
<img src='/file.jpg'>
che devi inserire nel punto più appropriato del template (dipende da dove lo vuoi sullo schermo)