alcune domande

[fabnos]

Ciao a tutti
leggendo con + attenzione sia la guida in inglese che i vari comandi presenti nel programma avrei alcuni dubbi circa quanto segue:
P.S.: per ora le traduzioni sono molto "letterali" 


Da guida del wiki:

1) Send HFS identifier
    There is a standard way for HTTP servers to be recognized by clients. HFS does it automatically, but you can turn this off.
ITA:
Invia identificatori HFS
Questo è uno standard per i server HTTP per essere riconosciuti dai clients. HFS svolge questa funzione in maniera automatica,  ma  tu puoi non abilitare questa funzione.
(il significato non è molto chiaro; se la funzione è automatica perchè abilitarla o meno ?)

2) Persistent connections
Browsers normally open multiple connections when they download a page with icons. If you turn off this option, there will be a connection for every icon downloaded.
This is slow. The less connections you open, the faster you go.
This does not speed up a single file download, but it can drastically speed up browsing through folders. You can turn this option off if you need to.
ITA:
Connessioni persistenti
I browsers, normalmente, aprono connessioni multiple quando effettuano lo scaricamento di una pagina con icone. Se tu disabiliti questa funzione, si creerà una connessione per ogni icona scaricata.
Questo è lento. Meno connessioni apri, + veloce vai.
Questo non velocizza il download di un singolo file, ma può drasticamente aumentare la velocità di navigazione tra le cartelle. Puoi disabilitare questa funzione se occorre.
(Non comprendo se sia meglio ON od OFF).

Da comandi interni al Menù:

1)   Other options -> Enable no default (a cosa serve ?)

2) Modal dialog for options
When options [dialog is modal], you can't access other windows until you close the options.  (a cosa serve ?)


best regards

[rejetto]

1)
Invia identificatore HFS
Questo è uno standard dei server per essere riconosciuti dai client. HFS si lascia identificare automaticamente, ma tu puoi decidere affinchè questo non avvenga.

2)
Connessioni persistenti
I browsers, normalmente, aprono connessioni multiple quando effettuano lo scaricamento di una pagina con icone. Se tu disabiliti questa funzione, si creerà una connessione per ogni icona scaricata, il che è molto lento. Meno connessioni apri, + veloce vai.
Le connessioni peristenti non influiscono sul download di un singolo file, ma può drasticamente aumentare la velocità di navigazione tra le cartelle. Normalmente vanno lasciate abilitate, ma puoi disabilitare se proprio ti serve.

3) ~nodefault è una URL con la quale puoi aggirare l'opzione "default file mask". A qualcuno potrebbe non star bene il fatto che è aggirabile, a qualcuno sì, perciò è opzionale.

4) serve a impedirti di usare HFS mentre cambi le opzioni. è la modalità + sicura, ma in qualche caso può dar fastidio.

[fabnos]

Grazie x le celeri risposte.

Anche se, suppongo, ogni persona fa' un po' di tentativi, quando si lancia il programma x la prima volta tutte queste variabili si
settano in un regime di default ?

In pratica: c'è una falsariga x ottenere la configurazione standard + utilizzabile ?

Es: come impostare tutta le serie dei "limits" (max connections for , max simultaneous ... etc.)
A questo riguardo avevo letto un post + specifico ma non riesco + a trovarlo 

b regards

f.

[rejetto]

che intendi con "+ utilizzabile" ?
io in genere cerco di far partire HFS già in una buona configurazione generica.

[fabnos]

Appunto !

Cercavo di capire se per normal users vanno già bene così come sono.

Anche se forse dovrei aprire un altro post, volevo sapere se quando traduco in italiano la guida presente sul wiki,dopo aver fatto il login,
mediante il comando edit, sovrascivo la falsariga da cui traduco.
In pratica cancello la guida inglese ? (scusa x la domanda che sarà molto stupida.)
f

[rejetto]

sì.
devi fare edit, così vedi il sorgente, che copi&incolli in una nuova pagina.
poi modifichi direttamente la nuova pagina, così non cancelli niente.
in pratica per creare un nuova pagina puoi semplicemente creare, in una pagina esistente, un link che non esiste.
clickando su quel link ti verrà proposto di scrivere il contenuto della pagina inesistente.

basta partire della prima pagina e creare un link "HFS documentation (italiano)".