It would be enough to mention in the update dialog if the info was parsed locally and not downloaded off the internet...
Or insert a warning before the update dialog:Attention! Update info has been read from local file. To resume normal operation of the updater, delete the file hfs.updateinfo.txt from the HFS program folder.
No need to disable, just inform...
MarkV