rejetto forum

Software => Other languages => HFS ~ HTTP File Server => 中文 - Chinese => Topic started by: NaitLee on May 03, 2020, 08:28:22 AM

Title: 在找 HFS 的中文资源吗？在这里哦 ;)
Post by: NaitLee on May 03, 2020, 08:28:22 AM
大家好，我把 HFS 2.3m 和它的内置模板给翻译了一遍。（2.4 测试版的见下一篇）
对于 HFS 本身，要使用 hfs.lng 文件，除了一些程序内置的文本外，都在这个文件里面。（看下面的附件，在压缩包里）

要使用这个翻译文件：

虽然这个可能来得有点迟了，但还是希望有所帮助吧！
有问题可以联系一下，或者在这里交流哦！

和大佬 SilentPliz 的版本配合更佳：http://rejetto.com/forum/index.php?topic=13134.0 (http://rejetto.com/forum/index.php?topic=13134.0)
里面有谷歌机翻中文，用我的这个盖上会减轻一些……

对于 HFS 的默认模板，附件里也有一个可用于 2.3m 模板的 hfs.diff.tpl；还有用于 2.4 测试版的 def 3.0.tpl.zh-Hans.txt。要使用它们：
用记事本打开翻译文件，Ctrl+A 全选、Ctrl+C 复制，然后到 HFS，右键根目录（房子和斜杠 /），点最后一个配置，点中间的 diff template 选项卡（自定义模板），粘贴在下面的文本框，确定，就可以了！

还有我重制的一个模板：http://rejetto.com/forum/index.php?topic=13287.0 (http://rejetto.com/forum/index.php?topic=13287.0)
同样可以设置为中文哦！

非常感谢！ ;)
Title: Re: HFS 2.3m build 300 和 HFS 默认模板的中文翻译来了哦 ;)
Post by: NaitLee on June 07, 2020, 06:54:14 AM
最新的 HFS 2.4 测试版本 (https://github.com/rejetto/hfs2/releases)已经很稳定了，新的翻译文件可以涉及新版 HFS 的大多数字符串。
用法一样的，从附件下载即可 ;)

新版 HFS 要用新的模板格式。目前有 dj 的 Mobi-light (http://rejetto.com/forum/index.php?topic=11754.msg1065895#new)、danny 的 Throwback (http://rejetto.com/forum/index.php?topic=12055.0) 和我的 Takeback (http://rejetto.com/forum/index.php?topic=13287.msg1065533#msg1065533) 可以用在 2.4！

更新（6-13 6pm）：
hfs.rc7.lng: 适用于 2.4 后 RC7 (GitHub) (https://github.com/rejetto/hfs2/releases/tag/v2.4-rc07)
（注意重命名）

警告：翻译文件版本搭配不当有可能导致无限错误弹窗，此时需要在任务管理器结束 HFS 进程
Title: Re: HFS 2.3m、2.4 beta10 和 HFS 默认模板的中文翻译来了哦 ;)
Post by: cloud on July 30, 2020, 01:13:25 PM
感谢分享中文翻译，问下最新版本的中文翻译要多久出来？
Title: Re: HFS 2.3m、2.4 beta10 和 HFS 默认模板的中文翻译来了哦 ;)
Post by: NaitLee on August 02, 2020, 03:29:54 AM
Quote from: cloud on July 30, 2020, 01:13:25 PM
感谢分享中文翻译，问下最新版本的中文翻译要多久出来？
更新了哦 ;)
Title: Re: 在找 HFS 的中文资源吗？在这里哦 ;)
Post by: NaitLee on September 06, 2020, 03:58:48 AM
想看 HFS 维基文档的中文版？点这里！ (http://rejetto.com/wiki/index.php?title=HFS_%E5%B8%AE%E5%8A%A9%E6%96%87%E6%A1%A3_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87))

希望更多人参与 HFS，了解更多，贡献更多！ :D

学习太紧，翻译工作会很慢，尽情谅解。
Title: Re: 在找 HFS 的中文资源吗？在这里哦 ;)
Post by: xiaoyezi on October 21, 2021, 06:13:14 PM
您好，感谢您的努力和贡献，下载了主题上的翻译文件，还是有一些位置是英文的，生成日期是; Generated by K.D.L. Scanner, 02/11/2017 23:53:13
是不是新版文的问题。
Title: Re: 在找 HFS 的中文资源吗？在这里哦 ;)
Post by: NaitLee on October 25, 2021, 01:35:44 AM
Quote from: xiaoyezi on October 21, 2021, 06:13:14 PM
还是有一些位置是英文的
HFS 2.3 里的好多字符串都是写死在代码里的，不能通过翻译文件更改。
HFS 2.4 很好地修正了这个问题。
如果需要完整的翻译，建议使用 HFS 2.4 版本：https://github.com/rejetto/hfs2/releases
它还在 RC 阶段，不是很稳定。可能需要在这里找找更多的资源和帮助。
…… 这里好多有意义的资源都是英文的 ::) 有不懂可以随时在这里问 ;)