If I'm understanding you correctly, all you have to do in HFS is highlight the folder with your mouse and right click then use the Restrict access option to select who you want to see the folder. If they aren't selected, they won't see the folder. It will be hidden to them. There is also a hide option that you could use for folders and files.