i'm not sure i got your question, i will try answering
if the file is changed, then you don't need to update the server, to the next download the new version will be served
HFS does not allow any upload at the moment. it is a planned feature, but if you need it consider using FTP protocol instead, since HTTP does not allow resume on uploading, and then it is not good for uploading big files.