rejetto forum

Translations

TSG · 122 · 84073

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SilentPliz

  • Operator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 1297
  • ....... chut ! shh!
    • View Profile
Automatic translation is a disaster.  (ex: In french a "chèque" is only used for purchase. ;D )

In french_fr:

Update module strings:
lv_checkNow=Vérifier Maintenant (or : Vérifier MAJ). The Best, but perhaps too long is Vérifier les Mises à Jour
lv_currentBuild=Version en Cours (or : Votre Version)
lv_latestBuild=Dernière Version
lv_download=Télécharger

Shoutbox strings:
lv_noMsg=Aucun Message
lv_msg=Message(s)
lv_guest=Invité
lv_shout=Shoot!

Other strings:
lv_sortBy=Classer par
« Last Edit: February 05, 2008, 04:11:04 AM by SilentPliz »


Offline bacter

  • Operator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 681
    • View Profile
Here's the spanish translation.

Update module strings:
lv_checkNow=Verificar ahora  (or: Comprobar ahora)
lv_currentBuild=Su versión
lv_latestBuild=Última versión
lv_download=Descargar

Shoutbox strings:
lv_noMsg=No hay mensaje(s)
lv_msg=Mensaje(s)
lv_guest=Invitado
lv_shout=Enviar    (that means send ...  shout(gritar) sounds as horrible as Shoutbox .. I wonder what italians think: gridare? or french:crier !)

Other strings:
lv_sortBy=Ordenar por
« Last Edit: February 04, 2008, 09:14:29 PM by bacter »
your computer has no brain - use your own !


Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13304
    • View Profile
lv_shout=Enviar    (that means send ...  shout(gritar) sounds as horrible as Shoutbox .. I wonder what italians think: gridare? or french:crier !)

italians would have same problem ;)


Strike1990

  • Guest
It's bag ? Sorry, my english is not good.....


Offline Bo6eR

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 5
    • View Profile
my Ukrainian translation
« Last Edit: February 11, 2008, 09:04:35 PM by Bo6eR »


Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Strike1990 we are working on this in the template board.

Bo6eR your attachment didn't work. Maybe the forum is out of space.


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13304
    • View Profile
There have been problems with the server.
They are over now.
Reupload please.
TSG, consider contacting him privately if he won't answer.


Offline Bo6eR

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 5
    • View Profile

Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Excellent translation!

I can only suggest that you find a smaller word for,
lv_uptime=
lv_totalSize=
It may cause a line break at current length.

I will leave them as they are if you don't reply before I release 5 tonight.

Also ALL LANGUAGES, I need a value for:
lv_homepage=Homepage

If Homepage is the best word even tho its English just leave it.


Offline parade

  • Tireless poster
  • ****
    • Posts: 138
    • View Profile

Offline Bo6eR

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 5
    • View Profile
lv_uptime=Робота сервера
lv_totalSize=Повний розмір


Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Thank you this will be added in next build, do you have a value for lv_homepage?


Offline parade

  • Tireless poster
  • ****
    • Posts: 138
    • View Profile
There is a wrong translation in the german translation-file delivered with 0.0.4 and 0.0.5:

lv_latestBuild=Deine Version

Suggestion:
lv_latestBuild=Neueste Version


Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Fixed.

Just waiting on the new Italian file and i'll release 6.