Author Topic: Translations  (Read 79249 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ladiko

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 75
    • View Profile
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #45 on: February 03, 2008, 02:53:21 PM »
I learned russian in school, but dont know much anymore. the 2nd version koi8 looks ok for me, but the capitals are lower case and the rest is upper case.

the 3rd version has a lot of letters i've never seen in russian language --> http://freestylelanguage.com/files/russian-alphabet.jpg
you dont find a " j " in the russian alphabet and a russian " u " looks like " у " but not like the one in the screenshot.
« Last Edit: February 03, 2008, 02:55:36 PM by ladiko »

Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
  • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #46 on: February 03, 2008, 03:49:33 PM »
Ye I need someone to redo it in normal characters in a UTF-8 .txt file. That should fix it. Cause I can display the chars fine with UTF-8 if the file is saved properly. I see just a mess in the current Russian language file which isn't compatible with UTF-8.

GANGE_)

  • Guest
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #47 on: February 03, 2008, 03:55:07 PM »
regards again, here try this, simply past time I forgot their ansi codings to peredelpt' in utf8

GANGE_)

  • Guest
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #48 on: February 03, 2008, 04:12:56 PM »
lv_transfers=Прогресс
lv_upload=Загрузить
lv_check=Обновление
lv_closeTransfers=Закрыть окно прогресса
lv_openTransfers=Открыть окно прогресса

Offline ladiko

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 75
    • View Profile
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #49 on: February 03, 2008, 04:28:52 PM »
this one seems to be a correct utf8 file. i love and hate cyrillic letters x)

Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
  • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #50 on: February 03, 2008, 04:44:52 PM »
Yes this one is much better :)

There is just one last problem with the statistics module.

lv_uptime=Время работы сервера
lv_inbound=Входящий трафик
lv_outbound=Исходящий трафик
lv_totalHits=Количество запросов

Can these become shorter....

Other than them I just need the new vars which i'm still finalising converted, there is only like 7 or so, i am going to post them on the forum.

Nice work, thought Russian was going to be a lot harder than that to implement.

EDIT: I just noticed Sort by wasn't a language var, this will be added to the new vars.

All I need now is Chinese and we have covered the main languages I've seen on the forum, I think its a pretty impressive language archive, if anyone wants to post any language when the template has been released, post them here on the forum, and they will be included with the next build.

But for now I must sleep. I will check the forum when I wake.
« Last Edit: February 03, 2008, 05:09:41 PM by That_Stevens_Guy »

GANGE_)

  • Guest
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #51 on: February 03, 2008, 05:00:50 PM »
lv_uptime=Работа сервера
lv_inbound=Вх. скорость
lv_outbound=Исх. скорость
lv_totalHits=Запросов

GANGE_)

  • Guest
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #52 on: February 03, 2008, 05:03:06 PM »
why not to transfer this:

Sort by: - Сортировка:

Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
  • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #53 on: February 03, 2008, 05:15:17 PM »
Thank you those work fine, I added sort by :)

lv_sortBy=

I'd say. Russian Complete! :D but i know i will be back here either tomorrow or the next day with 5-7 new vars for the new update and shoutbox modules. At least I can't release till HFS is ready for the template :P

Goodnight.

Morning.
« Last Edit: February 04, 2008, 05:07:40 AM by That_Stevens_Guy »

Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
  • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #54 on: February 04, 2008, 12:18:04 PM »
I took the liberty to translate as much as i could with online translation programs. But can people please verify the latest language files and the translation value, post any recommendations on the forum.

Update module strings:
lv_checkNow=
lv_currentBuild=
lv_latestBuild=
lv_download=

Shoutbox strings:
lv_noMsg=
lv_msg=
lv_guest=
lv_shout=

Other strings:
lv_sortBy=

GANGE_)

  • Guest
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #55 on: February 04, 2008, 02:53:12 PM »
Update module strings:
lv_checkNow=Проверить сейчас
lv_currentBuild=Текущая версия
lv_latestBuild=Последняя версия
lv_download=Скачать

Shoutbox strings:
lv_noMsg=Нет сообщения
lv_msg=Сообщение
lv_guest=??as must be on English?
lv_shout=??as must be on English?

Other strings:
lv_sortBy=Сортировать по

Offline ladiko

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 75
    • View Profile
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #56 on: February 04, 2008, 02:56:53 PM »
Update module strings:

lv_checkNow=Jetzt überprüfen [or "Jetzt prüfen" if it is too long]
lv_currentBuild=momentane Version [or "derzeitige Version" or"jetzige Version" in this sequence]
lv_latestBuild=neueste Version
lv_download=download [or "Download" if it is a noun]

Shoutbox strings:
lv_noMsg=keine Nachrichten [or singular "keine Nachricht" - if Nachricht(en) is too long: "kein Eintrag" (sg.) or "keine Einträge" (pl.) ]
lv_msg=Nachricht [or "Eintrag"]
lv_guest=Gast
lv_shout=sagt [i hope it's like <username> shouts: nice page :-) ]

Other strings:
lv_sortBy=Sortieren nach
« Last Edit: February 04, 2008, 06:15:56 PM by ladiko »

Offline TSG

  • Moderator
  • Tireless poster
  • *****
  • Posts: 1934
    • View Profile
    • RAWR-Designs
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #57 on: February 04, 2008, 03:13:57 PM »
Thankyou i have updated all of those. If you had checked the archive, my internet translations were close in places :)

All the text files are now UTF-8 so we don't need to worry about using ascii for special chars. I just need rejetto to fix a bug for the text files HFS makes, otherwise a username entered with special chars will get ??etc??.

« Last Edit: February 04, 2008, 04:00:27 PM by That_Stevens_Guy »

Offline MarkV

  • Tireless poster
  • ****
  • Posts: 746
    • View Profile
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #58 on: February 04, 2008, 03:49:40 PM »
TSG, you've been smileynated. Sure you mean ???
http://worldipv6launch.org - The world is different now.

Offline ladiko

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 75
    • View Profile
Re: RAWR-Designs Translations
« Reply #59 on: February 04, 2008, 07:45:23 PM »
i havent checked your online transation. in several cases of translating with a machine the declination and conjugation is not the best.

but i'm not without fail, too - it shoud be:
lv_currentBuild=derzeitige Version [or "momentane Version" or"jetzige Version" in this sequence]

if you need a shorter string, there is also the way to say it this way:
your version: 0.99
latest version: 1.00
"your version" would be formal "Ihre Version" and informal "Deine Version"