Author Topic: patch fr  (Read 5369 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

ed

  • Guest
patch fr
« on: September 25, 2006, 11:10:07 AM »
hi bonjour, est ce qu'il existe un patch fr pour HFS ? sinon tant pis ca marche déja trés bien . merci

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *
  • Posts: 12953
    • View Profile
Re: patch fr
« Reply #1 on: September 25, 2006, 11:59:26 AM »
je suis désolé, il n'existe pas
i only know of russian and chinese translations

Translate

  • Guest
Re: patch fr
« Reply #2 on: October 04, 2006, 10:39:15 PM »
Tu peux traduire "facilement" avec ressource hacker.

Le problème c'est qu'il faut tout refaire à chaque nouvelle version.
Il faudrait que le projet nous fournisse la liste des chaînes en anglais sous format texte, qu'on en fasse la trad et qu'ils compilent HFS avec les chaînes traduites. On aurait donc à traduire uniquement les nouvelles chaînes à chaque mise à jour.


Offline bacter

  • Operator
  • Tireless poster
  • *****
  • Posts: 682
    • View Profile
Re: patch fr
« Reply #3 on: October 02, 2007, 02:08:24 PM »
La meilleure solution serait d'avoir tous les textes sous la forme d'une table:

clé(númerique ou texte), texte

dans une sección de hfs.ini. Ainsi on pourrait garder cette sección pour un cas d'une nouvelle instalation, afin de
l'incluire s'il faut de nouveau. Il ne serait donc pas nécessaire de compiler de nouveau.
your computer has no brain - use your own !

Offline Alons0

  • Tireless poster
  • ****
  • Posts: 197
    • View Profile
    • Alons0's site
Re: patch fr
« Reply #4 on: October 02, 2007, 02:20:07 PM »
If I translate hfs in Bulgarian language with this program when new version is published, do I need to translate the new version from the beginning?
p.s. or maybe is better if i use another program?

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *
  • Posts: 12953
    • View Profile
Re: patch fr
« Reply #5 on: October 02, 2007, 04:03:53 PM »
yes, from beginning every time