rejetto forum

在找 HFS 的中文资源吗?在这里哦 ;)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline NaitLee

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 96
  • Computer brained boy
    • View Profile
大家好,我把 HFS 2.3m 和它的内置模板给翻译了一遍。(2.4 测试版的见下一篇)
对于 HFS 本身,要使用 hfs.lng 文件,除了一些程序内置的文本外,都在这个文件里面。(看下面的附件,在压缩包里)

要使用这个翻译文件:
  • 解压附件里的“HFS简体中文翻译文件.zip”
  • 把里面的 hfs.lng 移动到 hfs.exe 所在的文件夹中
  • 启动或重启 hfs,就大功告成了!

虽然这个可能来得有点迟了,但还是希望有所帮助吧!
有问题可以联系一下,或者在这里交流哦!

和大佬 SilentPliz 的版本配合更佳:http://rejetto.com/forum/index.php?topic=13134.0
里面有谷歌机翻中文,用我的这个盖上会减轻一些……


对于 HFS 的默认模板,附件里也有一个 hfs.diff.tpl,可用于 2.3m 以及 2.4 测试版模板的部分文本翻译:
有好几种使用这个文件的方法:
  • 用记事本打开 hfs.diff.tpl,Ctrl+A 全选、Ctrl+C 复制,然后到 HFS,右键根目录(房子和斜杠 /),点最后一个配置,点中间的 diff template 自定义模板,粘贴在文本框,确定,就可以了!
  • 把 hfs.diff.tpl 直接放在被绑定的根目录的实文件夹里。如果有乱码,将它转成 utf-8 或者 utf-8 BOM 格式分别试一下。可以用记事本另存为,在保存左边选 UTF-8,覆盖原文件保存。

2.3 可以用默认的 ANSI 格式,2.4 可能需要转成 UTF-8。用第一种方法可以忽略这一点。

还有我重制的一个模板:http://rejetto.com/forum/index.php?topic=13287.0
同样可以设置为中文哦!

非常感谢! ;)
« Last Edit: September 06, 2020, 03:54:08 AM by NaitLee »
Busy in school until late June, 2021.
My HFS template will not be frequently updated during this period.


Offline NaitLee

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 96
  • Computer brained boy
    • View Profile
最新的 HFS 2.4 测试版本已经很稳定了,新的翻译文件可以涉及新版 HFS 的大多数字符串。
用法一样的,从附件下载即可 ;)

新版 HFS 要用新的模板格式。目前有 dj 的 Mobi-light、danny 的 Throwback 和我的 Takeback 可以用在 2.4!

更新(6-13 6pm):
hfs.rc7.lng: 适用于 2.4 后 RC7 (GitHub)
(注意重命名)


警告:翻译文件版本搭配不当有可能导致无限错误弹窗,此时需要在任务管理器结束 HFS 进程
« Last Edit: August 03, 2020, 03:10:05 AM by NaitLee »
Busy in school until late June, 2021.
My HFS template will not be frequently updated during this period.


Offline cloud

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 1
    • View Profile
感谢分享中文翻译,问下最新版本的中文翻译要多久出来?


Offline NaitLee

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 96
  • Computer brained boy
    • View Profile
感谢分享中文翻译,问下最新版本的中文翻译要多久出来?
更新了哦 ;)
Busy in school until late June, 2021.
My HFS template will not be frequently updated during this period.


Offline NaitLee

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 96
  • Computer brained boy
    • View Profile
想看 HFS 维基文档的中文版?点这里!

希望更多人参与 HFS,了解更多,贡献更多! :D

学习太紧,翻译工作会很慢,尽情谅解。
Busy in school until late June, 2021.
My HFS template will not be frequently updated during this period.