I am using HFS 2.3 (288)
You can reproduce this by creating 2 files.
1. "雙.txt" (This is Traditional Chinese and it displays correctly)
2. "双.txt" (This is Simplified Chinese and it's broken in HFS)
Could you please fix it? HFS is a very useful application, thanks.