rejetto forum

languages

rejetto · 12 · 14938

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13260
    • View Profile
here are some lines from the default language file

^^^delcontact
Are you sure you want to delete %s from your list?
^^^icqpause
You'll be soon disconnected cause the server is in pause.
^^^show
Show
^^^hide
Hide
^^^preferences for
Preferences for
^^^gonna disconnect
This is gonna disconnect you. Proceed?
^^^quit?
Really quit?
^^^copy uin
%d (copy UIN)
^^^copy ip
%d (copy IP)
^^^move to group
Move to group
^^^move from group
Move from %s to group


 


Offline berimor

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 33
    • View Profile
    • http://juzta.cjb.net
quote:

here are some lines from the default language file



Wow. Great.

with best regards,
    berimor
with best regards,
    berimor


makaara

  • Guest
Hey I am willing to translate your file to German.
I will contact you by mail.

makaara

P.S. I am advertising for you...!!!

 


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13260
    • View Profile

Offline airbug

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 3
    • View Profile
    • http://airbug.roots.gen.tr
I can do the translation to Turkish.. :)   And Dutch if needed..

And thank you again, rejetto, for this cool program.

mov ah, 4ch; int 21h;
mov ah, 4ch; int 21h;


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13260
    • View Profile
you all are welcome to do translations
my advice is to wait for russian translation to be completed, so that we test a bit the language system.

i'd be glad to see both german and turkish translations :)


 


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13260
    • View Profile
i started working on support for language files
if someone has suggestions on this topic, pls, here

i thought to use a file format similar to the one used in miranda



Offline joxy

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 88
    • View Profile
Well.  I had some time, and tried to prepare my own russian translation (I will not use it; just for entertainment.)

Since russian wording is generally 1.5...2 times lenghtier than the english one, most of translations don't fit into their places.

I can submit my (incomplete) translation, just for rejetto to have a look.


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13260
    • View Profile
i thank you for your effort, but notice that russian translation has been completed by berimor
you decide if you want to continue a different version, give up, or help berimor improving his one.


slim2k3

  • Guest
i can do an hebrew translation
if u want contact me in 7491545


wongs

  • Guest
We are a localize studio in HongKong, China. Free and friendly.
Many people asked us for chinese localize patch file that we did.
But we hope that if you would build multi language program, and we should not modify your code again.
We help Befaster, Setup Generator to edit chinese file, and we also be programmers.
If you need any cooperate, please call us.
hugewong@yahoo.com.hk
or visit our homepage
http://wongtaisin.2myweb.net


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13260
    • View Profile
thank you for your offer, but i'm not developing &RQ anymore.
i know about other projects: andrq.org andrq.net
they may see your post