Poll

Trovi che la traduzione sia affidabile?

Sì, molto
2 (50%)
Sì, abbastanza
2 (50%)
Così così
0 (0%)
Non molto
0 (0%)
Per niente, sparati...
0 (0%)

Total Members Voted: 4

Voting closed: April 22, 2002, 12:52:54 PM

Author Topic: Ecco i files di traduzione per l'italiano - VERSIONE ALPHA!!  (Read 2811 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline leonardo

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Ecco i files di traduzione per l'italiano - VERSIONE ALPHA!!
« on: April 22, 2002, 12:52:54 PM »
Ciao,
all'indirizzo http://andrq-italiano.cjb.net ci sono i files con le traduzioni in italiano fatti da me (quindi non andate a lamentarvi da rejetto :) ).

Attenzione si tratta di una versione alpha e potrebbe potenzialmente farvi schifo!!   :D

Se volete usarla scaricate il file e mettetene il contenuto in una directory creata da voi nella dir lang di &RQ, poi selezionatela da "language" nelle "preferences" e riavviate &RQ.

Mi raccomando mandatemi tutte le segnalazioni di errori ed i consigli che volete all'UIN 23516451 anche se sono offline.

Ciao!

ps partecipate al sondaggio se vi va  B)

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *
  • Posts: 12946
    • View Profile
Ecco i files di traduzione per l'italiano - VERSIONE ALPHA!!
« Reply #1 on: April 23, 2002, 01:41:58 AM »
appena è un po' rodata la mettiamo online sul sito ;)

Offline nzipina

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Ecco i files di traduzione per l'italiano - VERSIONE ALPHA!!
« Reply #2 on: April 23, 2002, 02:57:59 PM »
Quando si apre la finestra delle visibilità il campo che denota la visibilità "normale" contiene una frase troppo lunga che non viene corretamante visualizzata.

Per il resto ottima traduzione. :)

Offline leonardo

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Ecco i files di traduzione per l'italiano - VERSIONE ALPHA!!
« Reply #3 on: April 23, 2002, 04:20:23 PM »
Ciao nzipina, si hai ragione ma siccome si tratta della stessa stringa usata nella scelta della visibilita' in basso sulla finestra principale di &rq non potevo cambiarla.
Ne ho gia' parlato con rejetto che provvedera' a rimpicciolire il font di quegli header.

Grazie per la segnalazione!

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *
  • Posts: 12946
    • View Profile
Ecco i files di traduzione per l'italiano - VERSIONE ALPHA!!
« Reply #4 on: April 23, 2002, 08:48:17 PM »
là ci vuole un'altra stringa proprio... aggiusterollo |)

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *
  • Posts: 12946
    • View Profile
Ecco i files di traduzione per l'italiano - VERSIONE ALPHA!!
« Reply #5 on: April 30, 2002, 04:08:22 AM »
d'ora in poi leo ha la possibilità di modificare la sezione usermade, perciò vi consiglio di andare lì per prelevare eventuali aggiornamenti (per chi usa la distribuzione zip, per chi installa il setup ce li ha inclusi, almeno per ora)