rejetto forum

2.4 translation

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13158
    • View Profile
here we'll share knowledge on the translation process.
I'm still not sure how to do things. Let's see together.
I'll use this first topic to recap results.

You must be sure to use the same version for LNG and EXE files.
Here is the latest version for both files:
https://github.com/rejetto/hfs2/releases/download/v2.4-beta10/hfs24beta10.exe
https://github.com/rejetto/hfs2/releases/download/v2.4-beta10/hfs.lng

I don't know if the translations for 2.3 can be updated for 2.4, but possibly here is described a procedure
https://sites.google.com/site/kryvich/localizer/howto?authuser=0
for your convenience i've attached the lngupdate tool.
« Last Edit: Today at 08:47:53 AM by rejetto »


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13158
    • View Profile
this version should be good enough for translation


Offline NaitLee

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 46
  • Computer brained boy
    • View Profile
Is this .lng file already outdated?    (Without doubt, it's yes...)
I cannot access rejetto's link to hfs.lng, so I translated the file in the 2.4 topic.
But those newly added resource strings are not read correctly by HFS beta9, with dog-tail-on-a-cat problems and endless error popups like this.

Above are not big deals. Just try to offer a new version of hfs.lng with a valid link.
I've already translated new strings to Chinese in a spread sheet, convenient for management.
They need to be tested though. Now everything to do is to replace them to new .lng file, make HFS can run correctly with them :D
Thanks for noticing me :D , I'm just someone normal like others here :D
But don't forget to check out my template ;P


Online Mars

  • Operator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 1967
    • View Profile
Quote
I cannot access rejetto's link to hfs.lng,
https://raw.githubusercontent.com/rejetto/hfs2/v2.4-beta09/hfs.lng
attached file from the link


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13158
    • View Profile
I cannot access rejetto's link to hfs.lng, so I translated the file in the 2.4 topic.

let me understand, you can download the exe but not the lng in the links i gave you?
if yes, i will see to upload the lng in the same place of the exe. LMK


Offline NaitLee

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 46
  • Computer brained boy
    • View Profile
let me understand, you can download the exe but not the lng in the links i gave you?

Yes, GitHub is no problem, but the raw- site "error connection refused".
Thanks for noticing me :D , I'm just someone normal like others here :D
But don't forget to check out my template ;P


Offline rejetto

  • Administrator
  • Tireless poster
  • *****
    • Posts: 13158
    • View Profile
ok, i replaced the link in the first post


Offline NaitLee

  • Occasional poster
  • *
    • Posts: 46
  • Computer brained boy
    • View Profile
Strings before [ResourceStrings] in 2.3m .lng file can be instandly moved to 2.4 one. They are compatible.

In the new file, there are 2 strings with the same ID 64766:

Code: [Select]
560 |  64766_main_MSG_MAX_SIM_DL_SING{1}=Max simultaneous downloads from a single IP address.
...
708 |  64766_main_MSG_MAX_SIM_DL_SING{2}=Max simultaneous downloads from single address

Seems it's them making the "Max simultaneous downloads from single address" unable to be translated.

There are still a few strings cannot be translated.
  Hovertip of the connection list
  Logboard -> addresses ever connected -> Totals
  The "about" message in menu
  Dialog for changing port
  The lower bar of HFS: Virtual File System: 1 item(s) - not saved
  (maybe more)

The almost-completed Chinese translation file for beta10 is attached for tests.
« Last Edit: Today at 04:43:35 PM by NaitLee »
Thanks for noticing me :D , I'm just someone normal like others here :D
But don't forget to check out my template ;P