rejetto forum

Software => Other languages => HFS ~ HTTP File Server => Pусский => Topic started by: Чур on April 02, 2012, 11:03:43 PM

Title: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: Чур on April 02, 2012, 11:03:43 PM: Русская версия HFS ~ HTTP File Server

Черновой вариант перевода на русский язык версии HFS_279f_SSL
Русский перевод осуществлён: Чур (http://www.rejetto.com/forum/index.php?PHPSESSID=fd6tr18e42el73i867ra94fs26&action=profile;u=14372) и MelkiyProd. (http://www.rejetto.com/forum/index.php?action=profile;u=14454)

Значительную помощь в переводе оказал SilentPliz (http://www.rejetto.com/forum/index.php?PHPSESSID=fd6tr18e42el73i867ra94fs26&action=profile;u=3008)

Справка:

- базовая стабильная версия HFS_279
- версия с SSL в разработке и имеет варианты, внешне их можно отличить по букве после 279 - были "е", "f", сейчас последняя - "h"
- представленная версия с русским переводом имеет букву "f" (особенность в том, что некоторые тексты пока не переводятся с помощью прилагаемых файлов .мо, поэтому пришлось переводить их прямо в середине программы и если заменить .ехе файл другим, то некоторые тексты станут нечитаемыми на русском)

Скан результата антивирусной проверки:
(http://f10.ifotki.info/thumb/3f2b17c45fd0ef36de9e5fb887945a086d5789116066582.jpg) (http://ifotki.info/10/3f2b17c45fd0ef36de9e5fb887945a086d5789116066582.jpg.html)

Скриншот окна программы:
(http://f10.ifotki.info/thumb/19efc6a93ab940825688241e9eac10186d5789116066856.jpg) (http://ifotki.info/10/19efc6a93ab940825688241e9eac10186d5789116066856.jpg.html)

Скачать архив с программой HFS_279f_SSL_Ru_001 :
http://get.freesoft.ru/?id=141142
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: MelkiyProd. on April 03, 2012, 01:05:40 PM: Quote from: Чур on April 02, 2012, 11:03:43 PM
Русская версия HFS ~ HTTP File Server

Черновой вариант перевода на русский язык версии HFS_279f_SSL

Very nice, правда лучше переименовать "Меню главное" - на "Главное меню", так правильней будет :)
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: Чур on April 03, 2012, 08:10:55 PM: Согласен. Но это мелочи.

Я перевёл полностью выложенный SilentPliz оригинальный файл .ро (на французском был). Подставил его в последнюю, нетронутую, версию hfs279h_SSL_FR.exe. И ничего не произошло, не перевелось.

(http://f10.ifotki.info/thumb/6cc38bc73e6eb63dc4d60678bb1881d16d5789116142902.jpg) (http://ifotki.info/10/6cc38bc73e6eb63dc4d60678bb1881d16d5789116142902.jpg.html)

Пытаюсь пояснить (http://www.rejetto.com/forum/index.php/topic,10242.msg1055979.html#msg1055979) SilentPliz, что это не в переводе дело, а в самой программе и исправлять надо там. Подождём, что он скажет.

* Вопрос не в тех нескольких словах, которые видны. Вопрос в непереведённом большом справочном и подсказывающем материале, который есть в программе, но не по-русски. Без перевода этого справочного материала она ничем не лучше той, которая была первой, маленькой.
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: Чур on April 12, 2012, 10:43:24 AM: Новый релиз
hfs.279i_SSL_FR_RU

Максимально руссифицированная версия (не всё, но большинство, в том числе справочный материал).

(http://f10.ifotki.info/thumb/112a449c28a22fc9db2c077f5da876bd6d5789116887582.jpg) (http://ifotki.info/10/112a449c28a22fc9db2c077f5da876bd6d5789116887582.jpg.html)

Скачать программу (http://get.freesoft.ru/?id=141206):
(http://img.get.freesoft.ru/141206.gif) (http://get.freesoft.ru/?id=141206)

* Исходники на сайте SilentPliz: http://silentpliz.perso.sfr.fr (http://silentpliz.perso.sfr.fr/hfs/Sources_hfs/hfs279i_SSL_FR.src.zip)

** Благодарим SilentPliz (http://www.rejetto.com/forum/index.php?action=profile;u=3008), MelkiyProd. (http://www.rejetto.com/forum/index.php?action=profile;u=14454) и, естественно, Massimo Melina (www.rejetto.com (http://www.rejetto.com))

*** Кто финансово спроможный, может содействовать развитию программы, инвестируя часть своих сбережений на эти цели.
С благодарностью будут приняты как 2 доллара, так и 100. (http://www.rejetto.com/hfs-donate) С миру по нитке, всем нам программа!

ЧУР
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: MelkiyProd. on May 08, 2012, 03:07:43 PM: Настроека - Настройка (Replace) :)
Броузер - браузер (Replace) :)
Меню главное - Главное меню (Replace) :)
License - Лицензия (Replace) :)
Непроверенная - тестовая (Replace) :)
Меня долго не было, у меня экзамены и тесты, по этому до лета буду пропадать, я вижу работа кипит, рад за это.
Летом помогу ещё на не сколько языков перевести, Чур - можем вместе на украинский перевести, или ты сам, если быстрее сделаешь :)
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: Snake 60 on May 22, 2012, 06:19:15 PM: Пасиб за русскую версию... Ребята, а как иконку свою прикрутить? Кто подскажет? Пытался через редактор ресурсов - сервер падае :(
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: Виктор on July 06, 2012, 07:50:27 PM: Ребята обновите до 280ого...
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: SilentPliz on July 17, 2012, 10:20:19 PM: Ребята обновите до 282ого...

;)
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: MelkiyProd. on October 30, 2012, 02:46:06 PM: Okay I will try, but I forgot how we are did it ;)
Title: Re: Русская версия HFS ~ HTTP File Server
Post by: MelkiyProd. on October 30, 2012, 02:53:42 PM: Can you remind me, how do it?)