i just tried to do as you said, but it works to me!
however: the context menu, at the moment, is not to be used to ADD items when HFS is already open.
it is intended to open a new HFS and then to place the item in it.
i would also like to make it just add, and not to open another HFS, but this requires some effort, i didn't work on it yet