HFS does not support Unicode characters, noticing that you are based in Germany, the file name does not he behave badly interpreted special characters. Rename the source file with characters from a to z only and retry the transfer.
also perform a transfer test by changing only the extension while maintaining the original name, external influences HFS may be involved