Software > F.A.Q.s

Wiki translation how-to

(1/3) > >>

rejetto:

--- Quote from: bacter on September 28, 2007, 07:05:31 PM ---I could translate the wiki pages to spanish.

--- End quote ---

it would be great for all spanish people


--- Quote ---What is the most advanced wiki (english or italian) to translate from?
--- End quote ---

the english one


--- Quote ---¿How can I do it?
must I use the wiki editor or may I save the html source of the pages, translate the text and upload anywhere?

--- End quote ---

well, the best way i can think is:
1. click on the english page you want to translate
2. click edit
3. go at the bottom
4. COPY the source text
5. click on the address bar of your browser, it contains the title
6. translate the title** and press ENTER
7. PASTE the source text in the large area
8. translate the text
9. click save


**For the title "HFS Documentation (Englih)", translate as "HFS Documentation (Español)"

bacter:
After translating the whole page "first time configuration" I wasn't able to save the page because of an active spam-filter on the server who rejected some link to external site. Finally - for stupid :-[ , by trying to change references and linking from the preview, I lost the whole page without saving my typed text in an external file until I knew the solution to the upload problem.

As I've learned now nearly all the sintax of the wiki, I will do from now on the translation in notepad++ and paste the whole page when finished!

But I don't know if I made a mistake in any href.. or the spam-filter does not allow the upload with hrefs to external sites.

Thank your for your information

Foggy:
Why do you need links to external sites? rejetto.com is the only site with information regarding hfs.

bacter:
in the english version there are two references to pages to check out your externel IP.
If that is the problem, y will omit them as references and people may google with the name of the site.

Foggy:
I dont think they should be a problem I was just curious what you could be linking too because hfs doesnt have any external sources.
I'll create a Documentación de HFS (española) section for you to add the spanish translated version to because I noticed you are playing around in the english section ;)

Edit: I just tried to edit the main section to add the spanish section and I had to brake the ask the hfs oracle link to save it, It appears that the spam filter is blocking "http://"

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page