Author Topic: small favor  (Read 3122 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline rejetto

  • Administrator
  • Insane programmer
  • *
  • Posts: 12859
    • View Profile
small favor
« on: January 21, 2015, 12:17:50 PM »
hi guys, i need a little help.
I play in a band, and I need to post this message in a russian forum where a pirate copy of our music is published.
Can you please translate this text to russian?
Thank you very much!!! :)

Quote
Hi guys! I'm rejetto, of Misty Morning.
We are very happy to see people interested in our music, that's the most important thing for us.
To make this and other albums we spent all the money we could.
Sounds strange? Every album costs for us thousands euros.
WHAT WE SPEND IS ALWAYS MORE THAN WHAT WE EARN.
We don't expect to earn a living from this, but please help us to pay the costs.
If you like it and also have the chance, consider supporting us.
How? Well, you could simply buy our music, but if you have better ideas let us know. :)
« Last Edit: January 22, 2015, 12:08:44 PM by rejetto »

Offline bmartino1

  • Insane poster
  • *****
  • Posts: 784
  • I'm only trying to help i mean no offense.
    • View Profile
    • none - google translate
Re: little favor
« Reply #1 on: January 21, 2015, 03:39:30 PM »
??? -- https://translate.google.com/

------------
https://translate.google.com/#auto/ru/Posted%20by%3A%20rejetto%0A%C2%AB%20on%3A%20Today%20at%2006%3A17%3A50%20AM%20%C2%BB%20Insert%20Quote%0Ahi%20guys%2C%20i%20need%20a%20little%20help.%0AI%20play%20in%20a%20band%2C%20and%20I%20need%20to%20post%20this%20message%20in%20a%20russian%20forum%20where%20a%20pirate%20copy%20of%20our%20music%20is%20published.%0ACan%20you%20please%20translate%20this%20text%20to%20russian%3F%0AThank%20you%20very%20much!!!%20%3A)%0A%0AQuote%0AHi%20guys!%20I'm%20rejetto%2C%20of%20Misty%20Morning.%0AWe%20are%20very%20happy%20to%20see%20people%20interested%20in%20our%20music%2C%20that's%20the%20most%20important%20thing%20for%20us.%0ATo%20make%20this%20and%20other%20albums%20we%20spent%20all%20the%20money%20we%20could.%20%0ASounds%20strange%3F%20Every%20album%20costs%20for%20us%20thousands%20euros.%0AWHAT%20WE%20SPEND%20IS%20ALWAYS%20MORE%20THAN%20WHAT%20WE%20EARN.%0AWe%20don't%20expect%20to%20earn%20a%20living%20from%20this%2C%20but%20please%20help%20us%20to%20pay%20the%20costs.%0AIf%20you%20like%20it%20and%20also%20have%20the%20chance%2C%20consider%20supporting%20us.%0AHow%3F%20Well%2C%20you%20could%20simply%20buy%20our%20music%2C%20but%20if%20you%20have%20better%20ideas%20let%20us%20know.%20%3A)

DUDE:
Russian:
Привет, ребята! Я rejetto, из туманное утро.
Мы очень рады видеть людей, заинтересованных в нашей музыке, это самое главное для нас.
Чтобы сделать это, и другие альбомы мы потратили все деньги, которые мы могли.
Звучит странно? Каждый альбом стоит для нас тысячи евро.
Что мы тратим ВСЕГДА больше, чем мы зарабатываем.
Мы не ожидаем, чтобы заработать себе на жизнь, но, пожалуйста, помогите нам оплатить расходы.
Если вы любите его, а также иметь возможность, рассмотреть вопрос о поддержке нас.
Как? Ну, вы могли бы просто купить нашу музыку, но если у вас есть идеи получше, дайте нам знать. :)

Russian speaken:
Privet, rebyata! YA rejetto , iz tumannoye utro .
My ochen' rady videt' lyudey, zainteresovannykh v nashey muzyke , eto samoye glavnoye dlya nas.
Chtoby sdelat' eto , i drugiye al'bomy my potratili vse den'gi, kotoryye my mogli.
Zvuchit stranno ? Kazhdyy al'bom stoit dlya nas tysyachi yevro.
Chto my tratim VSEGDA bol'she, chem my zarabatyvayem .
My ne ozhidayem , chtoby zarabotat' sebe na zhizn' , no , pozhaluysta, pomogite nam oplatit' raskhody .
Yesli vy lyubite yego, a takzhe imet' vozmozhnost' , rassmotret' vopros o podderzhke nas .
Kak? Nu, vy mogli by prosto kupit' nashu muzyku , no yesli u vas yest' idei poluchshe , dayte nam znat' . :)
« Last Edit: January 24, 2015, 10:12:29 PM by bmartino1 »
I'm only trying to help i mean no offense.
thank you for your time and patience,
Bmartino1

Offline Fysack

  • Insane poster
  • *****
  • Posts: 590
  • present picture
    • View Profile
    • Admin
Re: small favor
« Reply #2 on: January 24, 2015, 01:14:20 AM »
ill se if i can proofreading that on monday

#print

rejetto, i just bought oculus dev2, hortas wartohg and rudder pedals. and whoilah! microsoft realase hologram!_-
GOD CAN READ YOUR MIND

Offline rejetto

  • Administrator
  • Insane programmer
  • *
  • Posts: 12859
    • View Profile
Re: small favor
« Reply #3 on: January 24, 2015, 10:02:41 AM »
no one willing to translate 8 lines? :(

fysack, i bought google cardboard instead, lol :D

Offline bmartino1

  • Insane poster
  • *****
  • Posts: 784
  • I'm only trying to help i mean no offense.
    • View Profile
    • none - google translate
Re: small favor
« Reply #4 on: January 24, 2015, 10:13:43 PM »
Rejetto.. you don't like google translate???

googel translted from english to russian:

Privet, rebyata! YA rejetto , iz tumannoye utro .
My ochen' rady videt' lyudey, zainteresovannykh v nashey muzyke , eto samoye glavnoye dlya nas.
Chtoby sdelat' eto , i drugiye al'bomy my potratili vse den'gi, kotoryye my mogli.
Zvuchit stranno ? Kazhdyy al'bom stoit dlya nas tysyachi yevro.
Chto my tratim VSEGDA bol'she, chem my zarabatyvayem .
My ne ozhidayem , chtoby zarabotat' sebe na zhizn' , no , pozhaluysta, pomogite nam oplatit' raskhody .
Yesli vy lyubite yego, a takzhe imet' vozmozhnost' , rassmotret' vopros o podderzhke nas .
Kak? Nu, vy mogli by prosto kupit' nashu muzyku , no yesli u vas yest' idei poluchshe , dayte nam znat' . :)
« Last Edit: January 24, 2015, 10:17:58 PM by bmartino1 »
I'm only trying to help i mean no offense.
thank you for your time and patience,
Bmartino1

Offline rejetto

  • Administrator
  • Insane programmer
  • *
  • Posts: 12859
    • View Profile
Re: small favor
« Reply #5 on: January 25, 2015, 12:21:44 PM »
bmartino1, i thought that yours was a joke :)
do you want to understand the quality of google translate results? Try to translate it back to english.
Automatic translation sucks (in 2015).
It's there just in case you have no better chance.

Offline mole

  • Occasional poster
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: small favor
« Reply #6 on: January 29, 2015, 11:26:12 PM »
Quote from: rejetto
no one willing to translate 8 lines?
My native lang is Russian, and i can translate it without Google:

Code: [Select]
Приветствую!
Я Rejetto, музыкант из группы Misty Morning.
Мы рады, что люди интересуются нашей музыкой - это очень важно для нас.
На выпуск этого и других альбомов мы тратим все деньги, которые у нас есть.
Каждый альбом обходится нам в тысячи "евро", ведь хороший звук стоит недешево.
Поэтому нам приходится тратить больше, чем мы зарабатываем.
Мы не зарабатываем музыкой на жизнь, поэтому просим вас помочь нам оплатить эти расходы.
Если вам нравится наша музыка - пожалуйста поддержите нас. Как? Просто покупайте нашу музыку, а если у вас есть другие возможности помочь нам - дайте нам знать.

thx for HFS and R&Q.

Offline rejetto

  • Administrator
  • Insane programmer
  • *
  • Posts: 12859
    • View Profile
Re: small favor
« Reply #7 on: January 30, 2015, 09:52:15 AM »
thank you very much mole :)

Offline Fysack

  • Insane poster
  • *****
  • Posts: 590
  • present picture
    • View Profile
    • Admin
Re: small favor
« Reply #8 on: January 30, 2015, 11:41:46 PM »
Godt å ЮВ дере э AKTIVE brødre 8) :)
GOD CAN READ YOUR MIND

Offline Fysack

  • Insane poster
  • *****
  • Posts: 590
  • present picture
    • View Profile
    • Admin
Re: small favor
« Reply #9 on: January 31, 2015, 01:38:53 AM »
hmm..
GOD CAN READ YOUR MIND