I don't consider the hits not being updated a bug. It appears to be something that just wasn't implemented because nobody asked about it when the archive feature was introduced.
rejetto,
One thing I noticed when a folder.tar is being downloaded, the HFS download tray icon doesn't show up. Maybe you can fix this.
But I agree with the rest in this thread, yes to updating the filelist download count after a folder.tar has been downloaded.