Mi dispiace doverti smentire ancora una volta, sempre in via del tutto eccezionale ho fatto la prova anche con la versione del Terayon 1.3.2 e il Pop-Over si inserisce perfettamente anche in questa versione, e come ti ho già detto precedentemete "il Pop-Over funziona se inserito in qualsiasi pagina web nel modo giusto" riconfermo questo (guarda che ci ho perso un bel pò di tempo x costruirlo e x testarlo, non metto un Template sul forum se non perfettamente funzionante e testato con almeno 2 browser).
Credo di avere capito quale possa essere il tuo errore, tu probabilmente aggiungi ad hfs TUTTA la cartella contenente il Terayon, invece devi aggiungere SOLAMENTE la cartella, contenuta all'interno della cartella principale, denominata "template" e devi renderla invisibile e non scaricabile dal web, (aggiungi la cartella ad hfs, dopo la selezioni, dopo click destro sul mouse, dopo seleziona su hfs ---> Hide + ---> Hide tree , dopo torna su sul menu di hfs e seleziona "Advanced ---> Don consider as a download (mask) ... e nella maschera che si visualizza inserisci *.*
ti allego sotto l'immagine di inserimento Pop-Over sul Terayon 1.3.2, ho volutamente sceso giù il Pop-Over con il mouse x visualizzare meglio la vers. del Terayon.