HFS Documentation (Português-Brazil)

ledufe · **on:** June 12, 2006, 09:00:43 AM

Hi guys, it´s me again.....
just trying to do another contribution....im trying to trasnlate all the pages from wiki to portuguese
please let me know if its is ok, and if some other brazilian want to help
the brazillian docs on wikki

http://www.rejetto.com/wiki/index.php/HFS_Documentation_%28Portugu%C3%AAs-Brazil%29

and a message to the other brazilian guys:
Qual é rapazeada?!?
vamos arregaçar as mangas e ajudar, ou na documentação, ou melhor ainda na popularização do software, é free , e ainda é útil.....aposto que se fosse algum programeco de enviar multi-mensagens para o orkut todo mundo ja saberia da existencia do software e estaria tremendamente bem difundido, mais quando é algo útil, é assim, cade o reconhecimento merecido de um tremendamente bom software?

rejetto · **Reply #1 on:** June 12, 2006, 11:59:30 PM

that's great!

ledufe · **Reply #2 on:** June 23, 2006, 05:11:39 PM

hi guys, just to inform that i´ve updated the docs in Brazillian portuguese in wiki

sorry about the slow translation, but i´ve been busy these days

translated the "MENU SECTION" - Features in main menu
http://www.rejetto.com/wiki/index.php?title=%E2%80%A2_Fun%C3%A7%C3%B5es_no_menu_principal

expect the "MENU SECTION" - Features in virtual file system menu in the next few days....

just to log

rejetto · **Reply #3 on:** June 23, 2006, 05:16:12 PM

thank you for your effort
my advice is: when you see the english doc, click on edit to see the wiki commands it uses.
this will help you getting a better result (more consistent).

ledufe · **Reply #4 on:** June 23, 2006, 05:26:57 PM

the funny is that i´ve just tryed it and aknologed, and you suggested it now....
yeah! it will make the things goes faster on translation.....

and don´t worry about the formating, i will after finished the translation , do a double-check to clean and right format all docs that i create.

ledufe · **Reply #5 on:** June 24, 2006, 01:35:37 AM

well rejetto, i guess now is

Quote from: "rejetto"

...a better result (more consistent).

rsrrsrs
just kidding.... :lol:

now i´ve coppied all the lay-out from the english version, and now is the same wiki, but in a diferent language....

rejetto · **Reply #6 on:** June 24, 2006, 05:38:18 AM

nice
i made some additional change

i guess you translated after copying from the webpage.
don't do this way.
click edit, then copy the source, and translate it.
the result will be much better and you will save time because you won't have to guess/lear right syntax: it is already there.